Prologue - English

Once upon a time, in a faraway land,

A young Prince lived in a shining castle.

Although he had everything his heart desired,

The Prince was spoiled, selfish, and unkind.

But then, one winter's night,

An old beggar woman came to the castle

And offered him a single rose In return for shelter from the bitter cold.

Repulsed by her haggard appearance,

The Prince sneered at the gift,

And turned the old woman away.

But she warned him not to be deceived by appearances,

For Beauty is found within.

And when he dismissed her again,

The old woman's ugliness melted away

To reveal a beautiful Enchantress.

The Prince tried to apologize, but it was too late,

For she had seen that there was no love in his heart.

And as punishment,

She transformed him into a hideous beast,

And placed a powerful spell on the castle,

And all who lived there.

Ashamed of his monstrous form,

The beast concealed himself inside his castle,

With a magic mirror as his only window to the outside world.

The Rose she had offered,

Was truly an enchanted rose,

Which would bloom for many years.

If he could learn to love another,

And earn her love in return

By the time the last petal fell,

Then the spell would be broken.

If not, he would be doomed to remain a beast

For all time.

As the years passed,

He fell into despair, and lost all hope,

For who could ever learn to love...a Beast?

Prologue - French

Il était une fois, dans un pays lointain, un jeune prince qui vivait dans un somptueux château.

Bien que la vie l'ait comblé de tous ses bienfaits, le prince était un homme capricieux, égoïste et insensible.

Un soir d'hiver, une vieille mendiante se présenta au château et lui offrit une rose en échange d'un abri contre le froid qui faisait rage. Saisi de répulsion devant sa misérable apparence, le prince ricana de son modesteprésent et chassa la vieille femme. Elle tenta de lui faire entendre qu'il ne fallait jamais se fier aux apparences,et que la vraie beauté venait du cœur. Lorsqu'il la repoussa pour la seconde fois, la hideuse apparition semétamorphosa sous ses yeux en une créature enchanteresse. Le prince essaya de se faire pardonner, mais il était trop tard car elle avait compris la sécheresse de ce cœur déserté par l'amour. En punition, elle le transforma en une bête monstrueuse et jeta un sort sur le château ainsi que sur tous ses occupants.

Horrifiée par son aspect effroyable, la Bête se terra au fond de son château, avec pour seule fenêtre sur lemonde extérieur un miroir magique. La rose qui lui avait été offerte était une rose enchantée qui ne se flétrirait qu'au jour de son vingt et unième anniversaire. Avant la chute du dernier pétale de la fleur magique, le princedevrait aimer une femme et s'en faire aimer en retour pour briser le charme. Dans le cas contraire, il se verraitcondamné à garder l'apparence d'un monstre pour l'éternité. Plus les années passaient et plus le prince perdait tout espoir d'échapper à cette malédiction ; car en réalité, qui pourrait un jour aimer une bête