Enola Holmes -Tome 1 : La double disparition - Nancy Springer

S'il est une chose que j'aimerais savoir, c'est pourquoi ma mère m'a nommée " Enola ". Enola qui, à l'envers, se lit : alone. En anglais : seule. Et c'est bel et bien seule que je me suis retrouvée le jour de mes quatorze ans, ma mère ayant disparu de notre manoir de façon inexpliquée. J'ai alors été contrainte d'en informer mes frères aînés que je n'avais pas revus depuis dix ans - Mycroft et Sherlock Holmes. Or ce n'était pas eux qui allaient m'être d'un grand secours. Jugeant que mon éducation laissait à désirer, Mycroft n'avait qu'une idée : m'expédier en pension pour faire de moi une lady. En outre, Sherlock estimait ma capacité crânienne bien trop limitée pour pouvoir résoudre le mystère de cette disparition. J'étais pourtant la seule à avoir décelé des indices dont mon détective de frère n'avait pas la moindre idée. C'est donc le cœur empli d'espoir, que j'ai décidé, malgré mes appréhensions, de partir à la recherche de ma mère. Seule.

Enola Holmes, que j'ai découvert grâce à Clelie et Littéranet est resté dans un coin de ma tête pendant longtemps. Et puis le challenge jeunesse est arrivé. Du coup, par acquis de conscience (oui je sais), j'ai décider de mettre les deux premiers tomes sur ma liste du challenge.

Je viens de dévorer le premier et ai déjà entamé le second.

J'ai beaucoup aimé Enola Holmes parce que Nancy Springer parvient à manier le mythe holmnésien, en créant une héroïne à part et en même temps proche de la famille Holmes traditionnelle. Du coup cette incursion dans le monde de Sherlock Holmes passe bien parce qu'on a pas une réécriture de Sherlock.

De plus, tous ce que je reprochais à Pullman pour Sally Lockhart a été évité par Nancy Springer. Dans Enola Holmes, bien que l'on soit dans un roman jeunesse, on sent le poids de la société victorienne: le déshonneur de la femme, les poids des tenues (Elle passe de très long moment à décrire corsets et tournures). Les stratagèmes utilisés par Enola sont plus crédible que ceux de Sally Lockhart et j'ai bien aimé son esprit entreprenant et réfléchie. En revanche je trouve que 14 ans , ça fait un peu jeune pour réaliser pareilles prouesses mais puisque c'est une holmes, et puisque la société victorienne n'est pas la notre, je veux bien lui pardonner.

L'intrigue en elle-même n'a rien de sensationnelle (j'ai préféré les trames de Pullman par exemple) mais le récit est vraiment agréable et la lecture est très rapide. Ce que je trouve intéressant c'est le fils rouge qui guide la série. Je ne peux pas en dire plus pour ceux qui n'auraient pas encore lu ce premier tome mais les autres comprendront.

Enfin la traduction française m'a parut bien faite car pour du jeunesse, le style est recherché sans être guindé. Enola n'hésite pas à se remettre en question, ce qui rend son personnage complexe. Je tire mon chapeau au traducteur pour les messages codés car les passer d'une langue à un autre en respectant et le sens, et le code et la façon de faire est très difficile.

Je suis plongée dans le tome 2 jusqu'au cou je reviens très vite!

Lu dans le cadre du challenge jeunesse de Whoopsy Daisy